Второго апреля во всём мире отмечали Международный день Детской книги, но во многих учреждениях связанные с ним мероприятия продолжаются и сейчас. И, хотя речь дальше пойдёт, отчасти, о книге вполне взрослой, но адаптация необыкновенной истории этой книги превратилась в мультфильм удивительной красоты – «Тайна Келлс», а точнее было бы сказать: «Древняя история и тайна самой красивой рукописной книги средневековья, книги Келлс».
Совсем недавно этот мультфильм был показан на большом экране в кинотеатрах Москвы в рамках недели Ирландии в России. Эта неделя традиционно проходит с 17-го марта, Дня Святого Патрика, и включает много интересных мероприятий, в том числе и в Новосибирске.
Мультфильм этот очень хорош для семейного просмотра: понравится как детям, так и взрослым.
Прежде чем говорить об адаптации, стоит немного углубиться в саму историю. «Келлская книга» (ирл. «Leabhar Cheanannais», англ. «Book of Kells») — это средневековая рукописная книга ирландских монахов, оформленный великолепными миниатюрами сборник, который появился в мире около 800 года от Рождества Христова. Её текст — это традиционные четыре Евангелия. Но сами святые строки были скопированы монахами не так дотошно и тщательно, как выполнены изумительные миниатюры, украшающие книгу. В тексте встречаются и повторения, и просто пропущенные слова. Поэтому считается, что книга создавалась скорее для просмотра и восхищения необычайным мастерством миниатюристов, чем для чтения. Работа над книгой велась много лет. Где-то в 806 году её начали писать в монастыре острова Айона в Шотландии. Но в те времена Шотландию и Ирландию сотрясали набеги диких варваров — язычников викингов. И, через некоторое время работа над рукописью продолжилась в Ирландии, в аббатстве Келлс графства Мит. Книга была закончена там и тщательно хранилась монахами долгое время. Затем пришли не менее суровые и смутные времена Английской революции. Чтобы уберечь рукописное сокровище, теперь уже не от язычников, а от реформаторов традиционной веры и революционеров под предводительством Оливера Кромвеля, её переправили в Дублин. И, когда наступил мир, и английские монархи вновь водрузили на свою голову потерянную было корону, драгоценную книгу передали Тринити-колледжу. Именно там она бережно хранится и до сих пор.
Сейчас, как многие редкие книги, благодаря цифровым технологиям, Келлская книга доступна для просмотра всем желающим. Она считается жемчужиной средневекового искусства не только Ирландии. 
В мультфильме «Тайна Келлс» приключения самой книги, пережившей столько веков, и создававшейся руками не одного художника, раскрывается через историю мальчика, воспитанника монастыря, и его дружбы с необыкновенным ребёнком леса, девочкой. Художника мультфильма вдохновили, конечно же, великолепные миниатюры средневековых художников. Но самих миниатюристов, говорящих вроде бы о святом писании, вдохновляла природа их земли, прекрасной Ирландии. И, разумеется, в эти филигранные миниатюры были влиты те древние символы Зелёного Острова, которые несли в себе отголоски древнего знания. Как святой Патрик стал покровителем всей Ирландской земли, и – священное, христианское, невольно и плавно слилось в сознании народа с языческим, с голосом Леса и древних деревьев.
Мультфильм виртуозно соткан из художественного переплетения самых разнообразных узоров, от плавных, круговых линий кельтских, до угловатых линий норвежских, идущих им в противоречие. Как варвары-викинги вторгались подобно острому ножу в зелёные, прекрасные, даже волшебные земли. Мультфильм пронизан историей Ирландии, но, более того – мироощущением ирландцев. Потому что творение ирландских монахов, Книга Келлс – это национальное достояние совсем небольшой по территории страны, давшей миру так много в плане искусства.
Сюжетная линия проста, характерна для волшебной сказки: поиск героем своего предназначения в жизни, понимания самого себя. Но это история трогательная и невинная. Это и отношения мальчика с его суровым дядей и воспитателем, настоятелем монастыря, мечтой которого является сохранение самобытной ирландской (кельтской) культуры, попытка уберечь ирландцев, как мирный народ, от хищных разбойников — варваров викингов. Этот персонаж делает свой выбор в жизни, решая вместо развития своего природного таланта, посвятить жизнь служению, по его мнению, более важному для всего общества делу, можно сказать, принося себя в жертву идее.
В мультфильме есть и весёлые, комедийные моменты, но так же и очень глубокие, философские мысли, развитые через символы Стены, ограждающей в том числе и мальчика от мира, и Леса, как символа Мира.
Кстати говоря, в раннехристианской ирландской традиции молитвы монахов проходили в лесу. Да и позже – были традиции отшельничества и моления в окружении природы. Так же, как в христианском Рождественском гимне гармонично переплетаются символы языческие и христианские, не мешая , не противореча друг другу, а оттеняя:
«…Когда силу наберёт
В рощах плющ и остролист
Среди всех деревьев падуб лишь
Королевки прекрасен и чист.
И солнце вновь встаёт,
Бежит в лесу олень,
И вся природа вкруг поёт
Как хор в воскресный день.» *
(*отрывок из Рождественского гимна, посвящённого младенцу Христу и Марии, «Плющ и Остролист», экваритмичный перевод Лилии Внуковой)
Так же, как в этом христианском гимне, в мультфильме «Тайна Келлс» передан зелёный шелест листвы древних кельтских деревьев, чарующая песня ручьёв прекрасной земли волшебного Зелёного Острова, её тайна, сотканная в солнечных лучах летнего дня, падающих сквозь узорчатую листву, лес – как храм. И вся земля – как Божественный Храм, и великая тайна.
Лилия Внукова