Новосибирские учёные впервые в мире расшифровали тибетские рукописи
Фото: ИМБТ СО РАН
На помощь учёные привлекли искусственный интеллект. Только тогда древне-тибетские рукописи поддались расшифровке.
На заседании президиума Сибирского отделения РАН председатель СО РАН Валентин Пармон сообщил об уникальном достижении учёных. Впервые тибетские рукописи стали поддаваться расшифровке. Древние манускрипты с помощью искусственного интеллекта сейчас дешифруют с точностью в 94 процента.
Над проектом по дешифровке тибетских рукописей работают сотрудники Института монголоведения, буддологии и тибетологии (ИМБТ) СО РАН, Новосибирского государственного университета, Центра искусственного интеллекта компании МТС и руководство Президиума СО РАН, сообщил ТАСС директор ИМБТ СО РАН Борис Базаров. Валентин Пармон подчеркнул, что работа сделана без привлечения бюджетных средств.
— Мы договорились применить искусственный интеллект для распознавания тибетских рукописей, — сказал Пармон, — и это успешно сделано за внебюджетные ресурсы.
Дешифровано уже порядка пятисот страниц тибетских рукописей. Новосибирские учёные полагают, что в дальнейшем искусственный интеллект сможет дешифровывать рукописи тибетских монахов ещё более точно. Вполне вероятно, что затем их можно будет даже перевести на русский язык.
— Это первый в мире опыт дешифровки тибетских текстов, — отмечает Борис Базаров. — В Центре восточных рукописей и ксилографов ИМБТ СО РАН около ста тысяч единиц рукописей: канонические, дидактические, медицинские тексты, с которыми работали поколения выдающихся учёных. Работа по дешифровке даст более адекватное представление о древнем знании, позволит ввести в оборот колоссальный материал и начать позитивное сотрудничество с Тибетом.
