Форум сибирских языков «Арчилан» пройдет в Новосибирской области

«Вселенной» (именно так переводится с языков тюркской группы слово «Арчилан») сибирских языков станет Новосибирская область на три дня .

Форум сибирских языков «Арчилан» (переводится как Вселенная) пройдет в Новосибирской области с 20 по 22 февраля. По итогам форума на территории области откроется Центр художественного перевода народов Сибири.

Заместитель министра культуры Новосибирской области Евгений Сазонов рассказал о программе первого форума переводчиков сибирских языков.

— Новосибирская область исторически была центром пересечения культур и культурных традиций. Здесь в ХХ веке сформировалась мощная переводческая школа, – отметил Евгений Сазонов. – Здесь, на стыке культур, действуют национальные центры, землячества народов Сибири. Важную объединяющую функцию выполняют учреждения культуры. Проект «Арчилан» нацелен на сохранение прежде всего культурной идентичности народов Сибири, ведь язык – отражение уникальной культуры каждого этноса. Важно, что форум получит продолжение – его итогом станет открытие в Новосибирской области Центра художественного перевода народов Сибири.

Для участия в форуме «Арчилан» – Вселенная смыслов» в Новосибирскую область приедут переводчики из Бурятии, Тывы, Хакасия, Алтай, Саха (Якутия). Участниками форума также станут филологи, писатели, студенты гуманитарных факультетов вузов. В рамках форума запланированы научно-практическая конференция, круглые столы и иммерсивные встречи – инсценировки, основанные на национальных произведениях, где зрители смогут примерять национальную одежду, принять участие в действии и погрузиться в национальную культуру. Результатом проекта станет издание сборника переводов национальных авторов Сибири на русском языке.

Как рассказал организатор форума, председатель фонда «Сибирский писатель» Егор Плитченко, итогом форума станет открытие уникального Центра художественного перевода народов Сибири, который будет на постоянной основе знакомить посетителей с национальной литературой и культурой сибирских народов. Центр будет работать в Новосибирской государственной областной научной библиотеке и станет точкой притяжения авторов Сибири, которые получат возможность сделать свое творчество востребованным и расширить читательскую аудиторию. Переводчики сибирских языков смогут регулярно совершенствовать свой уровень профессионализма, а читатели, интересующиеся национальными литературами Сибири, получат возможность знакомиться с актуальными произведениями национальных авторов.